Ne, nemam. Zainteresovan?
Da, može.
Hej. - Hej.
Do đavola, skoro te ne prepoznah, izgledaš...izgledaš čisto.
Čisto? - Mislim, izgledaš divno.
Ok, hvala. - Da li da te zovem Pam ili Cassidy? - Pam.
Pam? - Nemoj da se navikneš.
U kojem je fazonu? Gotika, pank, hipi, rep?
O čovječe, nemam pojma.
Hej Pam! Pam! - Da? - Hvala ti, zaista to cijenim.
Nema na čemu.
Mislim da je Stephanie...lezbejka. - Aha? - Ima li to veze šta bi...?
Ne, to je kul.
Ili sam ja možda umislio sve to, ne znam.
O, uau, šta misliš o ovome? Vidi ovo.
Savršeno je, a?
Ne znam, mislim, zima je sad, možda nešto toplije, kao jakna.
Imaš pravo. - Samo ne znamo broj. - To je baš kul.
Ne znam, čoveče, mislim da je ovo rok en rol, šta misliš? - Ja...
Mislim da treba da slediš svoj instinkt. - Da? - Da.
Znaš, izgledaš prokleto dobro preko dana.
Hej, hoćeš da popijemo pivo negdje?
Moram ići. - Jedno pivo? - Ja stvarno...
Ja imam...imam dete. - Imaš dete?
Pa, imaš li dečaka ili devojčicu? - Dečaka.
Jamesona. - Koliko ima godina? - 9.
Uau, ko bi rekao? - Da, uau, to nije baš nešto
što govoriš mušterijama ...nije nešto što uzbuđuje.
Sačekaj. Samo trenutak.
Hoću da daš ovo svom malom. To je Randy 'The Ram' lutka.
Kaži mu da pazi da je ne izgubi. To je kolekcionarski primjerak
od 300 dolara. - Stvarno? - Ne.
Daj, hajde, jedno pivo. - Ok.
Imaš finog klinca. - Da, i ja to mislim.
Vidi se na koga je lep.
Ha, da, ali što se ostalog tiče, tu je na oca.
Šta je ovo? - To je neki stan u Trentonu.
Pa jel planiraš da se preseliš tamo? - Da, radim na tome.
Da, škole u blizini su baš super, lep komšiluk...i jeftinije je.
A šta ćeš s tezgarenjem u 'Chicks'-u? - Završeno. Dajem otkaz.
O je, idemo, igraj samnom. - Ovde?
Da, baš ovde, hajde. - Dosta sam ja igrala.
Igraću ja za tebe onda. Idemo.
Izbacićeš me iz posla. - Hej, čoveče, treba mi posao.
O pa to je ples u krilu samo za mene.
Prokletstvo, ne prave više ovakve pjesme.
Jebene osamdesete, ubedljivo najbolji period.
Možeš se kladiti u to. Guns 'n' Roses su zakon.
Crue. Def Leppard.
Da, a onda se ona pička Kurt Cobain morao pojaviti da sve uništi.
Kao da ima nečeg loše u tome da se čovek provede.
Da ti nešto kažem. Mrzeo sam jebene devedesete.
Devedesete nisu kurca valjale. - Devedesete nisu kurca valjale.
Sranje.
Šta je bilo?
Nema kontakta sa mušterijama. Moram da idem.
Rekla si jedno pivo. - Jesam? - Da. - Ok.
Jedno pivo.
Evo ti.
Hej, brate, ovde treba da stoji Randy.
Vjerovatno su to radili na osnovu tvojih dokumenata.
Pa jel stvarno ovo moram nositi? - Ne, ti si poseban.
Pa jel možeš promeniti? - Stavi više tu jebenu stvar.
O, jebem mu!
RAM! RAM! RAM! RAM! RAM! RAM! RAM! RAM!
Evo tvoje šnicle, druže.
Osamnaest.
Jesu li sve po sniženoj ceni ili samo ove obične?
Nije bilo baš jasno. - Proveriću. - Ok.
Wayne za tezgom. Odmah će. - Ok.
Pa koja je po Vama, najbolja dimljena šunka? - Najbolja, šta? - Dimljena šunka.
Koja? - Dimljena šunka? Pa 'Maple Glaze' nije loša.
Grudi, but, mala parčad, zatvorim i pritisnem start? - Da.
Četrdeset šest.
Šta Vi želite? - Može li pola funte salate sa paštom? - Stiže.
Evo ga, pola funte salate sa paštom. Još nešto?
Ne, to je sve. - Prijatan Vam dan želim, draga.
Hvala. Hvala Vam.
Četrdeset sedam.
Dajte mi 8 komada pilećeg mesa. - Koje ćete pileće meso?
Hoću 8 komada. Dve grudi, dajte mi dve velike grudi.
Dve velike grudi stižu. To i ja hoću, dve velike grudi,
dve velike grudi i nešto sa mozgom.
Dva krila, pazite na butine.
Mnogo piletine je krenulo ka Vašoj kući. Izvolite, dušo.
Prijatan dan želim. - I vama, takođe. - Ko je sledeći?
Ja. -Šta ćeš ti, lepi? - Pola funte salate od jaja.
Pola funte salate od jaja? Stiže.
Je li svježa? - Sveža? Kao majmunov zadah, brate.
Ovo je dobra stvar.
Stiže. Idi u polje, hajde, ovo je zadnja četvrtina,
hajde, hajde, ostalo je još 12 sekundi. Hajde, hajde tamo. Tačdaun!
Prokletstvo! Šta kažete na to, kauboji?!
Šta ste Vi hteli, dušice? - Zdravo.
Hej Mick, kako si? Ram ovdje.
Hej Ram, kako si, hoćemo li se videti za 2 nedjelje?
Da, naravno. Da. - Biće to velika stvar...
Da, slušaj, nemoj računati na mene za Juriku.
Kako to misliš, pa već smo prodali ulaznice...
Povlačim se.
Hej, Frank, kako si? - Dobro sam, Ram, dobro. Ti?
Dobro sam, dobro, čoveče. Slušaj...
Ma daj, Volpe, znaš da bih da mogu. - A šta ćemo sa Bobovom avionskom kartom...
Ma, shvatam ja sve to. - ...praviš veliku grešku.
Ne, nema više, završio sam. Povlačim se.
Stephanie!
Jel' me to progoniš? - Ne, ja sam...ti kupio poklon.
Hajde, otvori ga.
Ovo 'S' je skraćeno od Stephanie. - Ma je li? - Da.
Sviđa li ti se?
Pa, svetlucava je.
To nije pravi poklon. Kupio sam ti nešto drugo.
Ovo je tvoj pravi poklon.
To je jakna. - Da, sad je zima, pa hoću da ti je toplo.
Hvala ti. - Sve za tebe, dušo. Pa šta radiš trenutno?
Šta radim? - Da. Mislio sam da odemo na
naše staro omiljeno mesto. - Mi imamo staro omiljeno mesto?
Prepoznaćeš ga kada ga vidiš.
Sad nije baš pravi trenutak za to. Imam neke obaveze koje moram završiti.
Kakve obaveze? - Samo obaveze neke.
Ma, daj, ja ne ujedam, samo sam hteo da se malo družimo.
Nisam ovde godinama dolazila.
Sećaš li se 'kuće-zabave'?
Baš tamo je bio hotel 'Čudovište'. - Jedva.
Ti si ga obožavala. Išli smo često tamo, imali su nekakav strašni kostur
koji je iskakao iz kovčega, ti bi sva preplašena, zaplakala
istrčala napolje, a onda bi me opet molila da opet uđemo unutra.
Da, uvek sam volela kažnjavati sebe.
Da, jedino si pristajala da uđeš pod uslovom da mi se obaviješ oko noge.
I tako bi išli čitavim putem.
Vrlo slabo se sjećam toga. - Sećam se ja.
Samo sam htio da ti kažem, ja sam taj koji se trebao brinuti o svemu,
ja sam taj koji je trebao da sve usreći...
samo što nije sve tako ispalo.
Onda sam otišao. Otišao sam od tebe.
Ali ti nisi ništa loše uradila, znaš? Pokušavao sam da...te zaboravim.
Onda sam se pravio da ti ne postojiš.
Ali ne mogu.
Ti si moja devojčica. Moja mala devojčica.
A sada...
sada sam samo jedna zdrobljena mešina. I potpuno sam sam.
I zaslužujem da budem sam. Samo ne želim da me mrziš.
Ok?
O čoveče, ne bismo smjeli da uđemo unutra.
O Bože.
Uuu, čoveče! - Ovo mora da je bila balska dvorana ili slično.
Vidi ti ovo. Hej, hajde...
Šta je to? - Klanjam ti se.
Sad ja tebi treba da se poklonim, ovako?
Umeš da vodiš. Nisi loš. - Hvala ti.
Sačekaj. Čekaj da ti otvorim vrata.
Pa, nadam se da ovo nije bilo previše mučno za tebe.
Bilo je ok.
Dobro onda...zdravo. - Zdravo.
Hej, možda bismo mogli negdje poći na večeru?
Na večeru? - Da, u petak ili tako nešto.
Ili kad god tebi odgovara.
U subotu bi bilo bolje. - U subotu? - Da. - Dogovoreno.
Hajde, otvori.
Sačekaću da ga pogledam na miru.
Ma hajde, hoću da ti vidim lice kad ga pročitaš.
Hvala ti. To je baš lepo od tebe. - Ne, hvala tebi. Spasila si mi dupe.
Šta je?
Ne mogu to da radim. - Ne možeš šta da radiš?
Ovo.
Mislio sam da ima nečega između nas.
Ne. Ali mislim da si ti sjajan momak.
Pa u čemu je onda problem? - Misliš da sam striptizeta,
ali ja to nisam, ja sam majka.
Imam obaveza, imam sina, ne treba ti taj jebeni prtljag, tako da...
A šta ako mi treba? - Ne mogu ja to.
A šta je sa onim od pre neki dan? - To je bila greška.
Meni nije izgledalo kao greška. - Klub i stvarni svet se ne mešaju.
E, pa ja mislim da je to sranje, jer znam da si i ti nešto osetila.
Ti si mušterija, ti si jebena mušterija i ja ne izlazim sa mušterijama.
Jesi li shvatio?
Da, shvatio sam. Može li malo tekile ovdje? - Naravno.
Znaš šta? Evo izvoli.
Šta je to? - Hoću jedan ples.
Prestani. - Šta je bilo, odbijaš mušteriju koja plaća?
Hoću jedan prokleti ples, srce. - Jebi se.
Hajde penji se tamo, mrdaj guzicom, stisni sisice
Odjebi! -...mrdaj jebenom guzicom! - Jebi se!
Ako kažeš da ti se sviđam, idi tamo i daj mi taj jebeni ples!
Odjebi odavde! - Ram! Hajdemo napolje.
Hoćeš neko piće, drugar? - Ne, u redu sam.
Ram! - Hej, Larry. - Kako je? Šta radiš ovde,
mislio sam da si se povukao. - Jesam, došao sam samo da gledam šou.
Hajde, dođi, naravno.
Ram! - Hej, kako si? Nismo se odavno videli. Sve u redu?
Hej! - Ram! - Vi ste momci bili sjajni noćas. - Jel ti se dopalo?
Da, priredili ste sjajan šou. - Hvala, cenim to. - Ovaj momak ovde!
Ti si bio dobar, a što je najbitnije dopao si se njima.
Da, bilo je dobro. Pa, kako si mi ti? - Pa, držim se još uvek, brate.
Kada ćemo negdje na piće? - Na piće? Ti častiš? - Ja častim.
15.
Oh, hvala, Alyssa. Ja znam ko si ti.
Ma je li?
Moj brat je držao tvoj poster na vratima.
Tvoj brat ima dobar ukus. - Da, baš sjajna slika.
Pa, šta radiš u našem gradu Rolveju?
Imali smo šou u Reks centru. - Sjajno. Znači, još se baviš rvanjem?
Da, još uvijek skačem sa vrha ringa. - To je super.
Pa hoćeš da se zezamo? - Zezamo? Šta ti smatraš zezanjem?
Znaš, zezanje kao zezanje vatrogasaca.
Uh, sranje, to je bilo brzo.
Nađite jebenu sobu!
Oh, sranje!
Prokletstvo!
Hej..jel' Stephanie kod kuće?
Stephanie, pogodi ko se konačno udostojio da se pojavi?
Hej. - Ko ti je rekao da možeš da uđeš? - Šta ćeš ovdje, jebote?
Žao mi je, Stephanie.
Daj, odjebi odavde! - Pobrinuću se ja za ovo.
Očigledno ne možeš. - Ja ću se pobrinuti!
Žao mi je što sam ovo sjebao, strašno mi je žao.
Čekaj! - Ne brini. - Čekaj, ne moraš da ideš!
Znaš li da sam te čekala 2 sata u restoranu, 2 jebena sata,
misleći da ti se nešto desilo ili da si zaglavio u saobraćaju,
ali ne, ti mi radiš istu jebenu stvar, iznova i iznova!
Znam i izvinjavam se, ali trenutno imam dosta toga u glavi,
i izašao sam na piće, pa još jedno i jednostavno odlutao.
Muka mi je više od tog tvog sranja!
Do đavola, zašto to radim?! - Zato što uvjek sjebeš stvari!
Ti si potpuno sjeban lik i ja to više ne mogu da izdržim!
Ne mogu te podnijeti, ne mogu više da plačem zbog tebe,
ne mogu to više izdržati!
Ti si seronja! Jebeni seronja! Idi i jebi se! - Smiri se. Smiri se!
Žao mi je! - Mrzim te! - Znam. - Jebeno te mrzim! - Znam da me mrziš!
Znam. Znam da me mrziš. Smiri se.
Znaš šta? Više me briga za sve. Ne mrzim te, ne volim te,
uopšte mi nisi ni drag.
I bila sam glupa kad sam mislila da se možeš promeniti.
Mogu. Ja to mogu. - Briga me!
Hajde. - Ovome više nema spasa! Razbijeno je! Za sva vremena!
I ja sam se pomirila sa tim. Bolje je tako.
Žao mi je. Stvarno mi je žao.
Ne želim više ikada da te vidim. Pogledaj me.
Ne želim da te vidim, ni da te čujem, završila sam s tobom.
Shvataš li? Završila.
Izlazi.
Dvadeset sedam. - Ovdje. Jednu funtu nemačke salate s krompirima.
Malo manje. - Manje?
Malo manje.
Malo više. - Više? Ok.
Malo više.
Malo manje. - Malo manje?
Manje.
Malo manje.
Konačno.
Čemu zastoj? Dajmo se malo trgnuti. Sad je najveća gužva.
Hajde ljudi, trgnite se malo. Gdje je Katie? A, tu si. Odlično.
Prijatan Vam dan, g-đo.
Trideset jedan. - Evo ga trideset jedan. Daćete mi...
Znam li Vas ja odnekud? - Ne.
Strašno ste mi poznati. Da niste kamiondžija? - Šta ste hteli?
Daćete mi pola funte 'Virginia" šunke i pola funte 'Yosburga'
Znam da vas poznajem odnekud. Igrate li softbol? - Ne.
Da niste jedan od Mikejevih momaka? - Nikad nisam čuo za njega.
Čekaj malo...Randy the Ram? - Ne.
Rvač iz osamdesetih?
Ram-jam? - Ne.
Jezivo je...koliko ličite na tog lika. Isti lik.
O, sranje! - O, Bože!
Randy! Randy...mušterije...
Ti malo đubre, da nećeš opet da mi se podsmejavaš kao što znaš, a?
Randy! - Dajem jebeni otkaz! Dajem otkaz!
Da nećete malo jebenog sira, g-đo?!
Daću ja vama jebenog sira!
Randy!
Dajem otkaz! Do đavola, dajem otkaz!
Idem ja odavde!
O, sranje.
Oh, Robine. Robin? Čoveče, moje ime je Randy. Randy.
Slušaj, hoću to da odradim. - Šta da odradiš?
Hoću da učestvujem na Fanfestu. - A Bob?
Samo mu reci da sam se vratio.
Ne znam hoće li pristati.
Briga me, ja samo hoću da se rvam!
Tako je. Ok, važi, brate.
Hoću da je u krevetu do 11. - U redu. - Nemoj mu povlađivati.
Hej...ćao budalice.
Zdravo. - Hej.
Kako si me našla? - Big Chris.
Big Chris? - Izbacivač. - Aha, Big Chris.
Vidi, znam da sam ispala prava kučka prije neku noć,
i stvarno mi je žao, jer nisam mislila ono što sam rekla.
Jer ti nisi još samo jedna mušterija.
Ali, isto tako i dalje postoji ta crta koju...ne mogu da pređem.
U redu je, shvatam ja to. Moram ići.
Gdje ideš? - Imam meč. - Meč?
U Velmingtonu je. Svrati.
U koliko je...šta...
Finiks ne dolazi ni u pitanje, ja preuzimam cijelu Arizonu, čuješ?!
Ram-a-lam! - Hej, Bobe.
Hej, Nigele, kako si brate? Dugo vremena...
Da, čovječe, ti jesi li dobro? - Da. Hej, šta ima?
Drago mi je što te vidim, burazeru. - Da, vidi ti njega.
Nisam mislio da ćemo ovo raditi. - Da, ti i svi ostali.
U nedelju veče su me zvali i kažu mi da se vratio i da smo opet u igri.
a ja ne mogu da verujem...
Slušaj, kad se smestiš, hoćeš da razradimo neke detalje?
Kakve detalje? - Taktičke.
Dobro, kako ti ovo zvuči? Ja sam loš momak, ti si dobar momak, gotovo!
Hej, Bobe, drago mi je da vidim da se stvari nisu promenile.
Da, volim i ja tebe. Nego šta smo ono pričali? Koja kola voziš?
Zaboravila si cipele.
Cassidy! Cassidy! Hej, Pam!
Pam.
Još tri milje. Još tri milje.
Spreman si da ovo uradimo? - Mislim da jesam. Vidimo se.
Zvijer sa Bliskog istoka: The Ayatollah!
Hej, hej, koliko, koliko? - 20 dolara.
Hej, kako da odem do bekstejdža?
Mogu li u bekstejdž? - Da, tamo.
Randy! Hej. - Hej, šta radiš ti ovde?
Šta to radiš, jebote?! - Radim ono što znam. Ovo je moj posao.
Ali...tvoje srce! - Moje srce?...Moje srce još uvijek kuca.
Ali doktori su rekli... - Slušaj, znam šta radim,
jedino mesto gdje se povredim je...tamo.
Nikoga nije briga za mene.
Ja sam tu.
Stvarno sam tu. Kako to nazivaš?
SAD! SAD! SAD! SAD!
A sada, on dolazi iz Nju Džerzija, odrastao u Klivlendu, težak 225 funti
Hej, čuješ li ih? Ovdje ja pripadam.
Moram da idem. ...Randy 'The Ram' Robinson!
Ne, ne, Randy!
Randy!
Samo sam hteo da kažem... svima vama večeras...
Jako mi je drago što sam ovde...
Mnogo ljudi mi je reklo da se više neću rvati...
...a to je jedino što znam. Ako živite žestoko i ako igrate žestoko...
i zapalite sveću sa oba kraja, onda plaćate cenu tome...
Znate, u životu možete izgubiti sve što volite i sve što vole vas...
sluh mi više nije kao prie i zaboravljam stvari...
i nisam više lep kao pre, ali do đavola, još uvek se držim, ja sam Ram...
ali kako vreme prolazi... kako vreme prolazi,
ljudi kažu:"On je istrošen, on je gotov... on je gubitnik, on je završio svoje"
Ali znate šta, jedini oni koji će mi reći da sam završio sa svim ovim,
ste vi ljudi ovde.
Vi ljudi...vi ljudi ovde ste razlog zbog čega je sve ovo vredelo
jer, vi ste moja porodica!
I sve vas volim! Hvala vam puno!
Sjajan govor Ram!
Volimo te Ram! Da, Ram! - Hvala vam. Hvala vam.
Podigni me!
Lakše malo.
Šta to radiš?! To je moj potez!
Kradeš mi potez, Randy?! Ovako se to radi!
Jedan, dva, tri...
Ti mene guraš?! Ne smiješ da me guraš!
Nemoj ti meni da pričaš šta mogu da radim!
SAD! SAD! SAD! SAD!
Zaboravio sam bio koliko je ovo zabavno, Ram!
Olabavi malo, Bobe.
Seronjo!
Hej, jesi li dobro?
Dolje, da i tebe ne sredim!
Uradimo to Ram.
Ram, jel ti dobro? Jesi li dobro, Ram?
Ram!
Odavde ja preuzimam.
Udari me! Hajde Ram, udari me!
Ram...Ram, jesi li dobro, jesi li u redu?
U redu je Ram! Predaj se!
RAM-JAM! RAM-JAM! RAM-JAM! RAM-JAM! RAM-JAM! RAM-JAM!
Preveo: Exaybachay